日本サッカー世界への挑戦

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

サッカーにおける監督通訳の重要性 「誤訳」の恐ろしさ
サッカージャーナリスト 大住良之

(1/6ページ)
2012/6/29 7:00
共有
印刷
その他

 日本中を「誤訳」が駆け巡ってしまった。多くの日本メディアがその言葉を引用して伝えたが、私もその一端を担いでしまったことを謝罪しなければならない。

 ワールドカップ・アジア最終予選のオーストラリア戦(6月12日、ブリスベーン)を扱った前回のコラムで、私はオーストラリアのホルガー・オジェック監督のこんな言葉を引用した。記事の冒頭の部分である。

 「内田は、ファウルはしていない。私はテレビで確認した」

 しかし、これは間違いだった。オジェック監督はこんなことは言っていなかった。

「ウチダ…ファウル…」

 以下しばらく「言い訳」になるので、読み飛ばしてもらっていい。

 あの試合の後、私は超特急で書かなければならない原稿があり、試合後、先に行われた日本代表のアルベルト・ザッケローニ監督の会見が終わると、記者会見場でいつもの最前列から2列目の端に席を移して、原稿にかかり始めた。

 目の前の記者が自分の話を聞いていなかったら、監督もいい気はしないと思ったからである。オジェック監督が入ってくると、そのテーブル上にレコーダーを置き、会見を聞きながら原稿を書き続けていた。

 オジェック監督の口から「ウチダ…ファウル…」という言葉が出るのを聞いたのは、原稿が終わりかけていたころだったと思う。はっとして顔を上げると、通訳の女性が前述のように日本語に訳して語った。

 非常に印象的な言葉だったので、すぐにノートにメモした。そしてその通訳の言葉で会見は終わった。急いで原稿を書き上げて送稿すると、レコーダーを回収し、荷物を片付け、慌ただしく空港に向かった。

機中でコラムを執筆

 日本経済新聞電子版のコラムを書いたのは、ブリスベーンを飛び立った深夜便の機中だった。キャセイ・パシフィック航空はエコノミークラスでも全座席に電源がついていたし、前の座席が倒れてこないタイプのシートだったので、非常に助かった。

 薄暗い機内で、ひざの上の公式記録とノートを見ながら、パソコンと格闘するように書いた。

 日本が取られたPKのシーンについて、ザッケローニ監督とオジェック監督の言葉を並べて冒頭に置いたのは、オジェック監督の言葉(と信じ込んでいたもの)がとても印象的だったからだ。

共有
印刷
その他

電子版トップスポーツトップ

日本サッカー世界への挑戦 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

上海上港を破って決勝進出を決め、喜ぶGK西川(左から2人目)ら=共同共同

 サッカーのアジア・チャンピオンズリーグ(ACL)の東地区準決勝第2戦、浦和―上海上港(中国)戦が18日に行われ、浦和が1―0で勝利。第1戦と合わせたスコアを2―1とし、2007年以来10年ぶりに決勝 …続き (10/20)

バイエルンに快勝し、喜ぶPSGのイレブン=APAP

 「相手よりボールを保持したからといって勝てるわけではない。ポゼッション(ボール支配)率が高ければ勝てるというのは真実ではない」
 サッカー日本代表のバヒド・ハリルホジッチ監督の言葉が波紋を呼んでいる。 …続き (10/6)

ハリルホジッチ監督が求めるサッカーをするには年齢も所属リーグも関係がない

 日本代表にとって非常に重要な「秋の陣」が始まる。
 8月31日にオーストラリアに2―0で勝利を収めて6大会連続のワールドカップ出場を決めた日本代表。だが9月5日のサウジアラビアとのアウェーゲームから、 …続き (9/22)

ハイライト・スポーツ

[PR]