松岡和子、シェイクスピア完訳　人間の愚かさ肯定する力

翻訳家の松岡和子（79）がシェイクスピア戯曲全37作の個人全訳「シェイクスピア全集」（ちくま文庫、全33巻）を完結した。坪内逍遥、小田島雄志に続く3人目となる。四半世紀にわたる翻訳から見た作品の魅力を聞いた。

原文に忠実に訳す。言い換えるならば「解釈はするけれど、演出はしない」。松岡が自身の翻訳の芯に据えてきたことだ。

「女性キャラクターだからと女性的な語尾をつけるのは『演出』。原文を見るとそうな...