ベトナム、ふぞろいのカタカナ地名と戦争の影

ベトナム最大の都市、ホーチミン市から北に数十キロメートル。東京急行は2012年から大規模な街づくりを進めている。名称は「東急ビンズンガーデンシティ」。その近隣で、イオンは14年にベトナム2号店の「イオンモール　ビンズオンキャナリー」を開業した。どちらも同じ省なのに、カタカナ読みが異なる。

ベトナム語（独自の記号は省略）で書くと省の名前は「Binh Duong」。アルファベット通りに読めば、イオン...