外国人が読みたくなる日本文学
日経エンタテインメント!
[有料会員限定]
いまや、世界で読まれている日本文学。しかし、特に欧米版の翻訳本では、タイトルや装丁が変更されることがしばしばあります。日経エンタテインメント!誌では、外国人が好むタイトルや装丁の傾向に注目、主に英語圏における日本文学の受け取られ方を考えてみました。
■原本と翻訳本を並べてみると日本独自の文化が際立ってくる
33の言語に翻訳された村上春樹の『ノルウェイの森』をはじめ、世界的なベストセラー小説が生み出...
ワークスタイルや暮らし・家計管理に役立つノウハウなどをまとめています。
※ NIKKEI STYLE は2023年にリニューアルしました。これまでに公開したコンテンツのほとんどは日経電子版などで引き続きご覧いただけます。