スポーツ現場の「通訳力」

少しは英語に心得があるつもりでいたが、その自信が揺らいでいる。ラグビー・ワールドカップ（W杯）の選手、コーチたちが話す英語があまりにも多彩で、聞き取れないことが多いのだ。

予感はあった。昨年、ニュージーランド（NZ）とオーストラリアの代表が来日した際、NZのハンセン監督のNZなまりが難物だった。豪州ラグビー協会のトップは豪州生まれのNZ人で、両国の英語が交ざったようでまたわかりにくい。

本番も覚...