「芸術の都」のはずのパリで、「作曲家」と自己紹介しても意外に理解されないことに、留学以来幾度となく驚かされてきた。
先週ここに書いた3人目の大家の靴屋のおばさんに限らず、「作曲家」と伝えてこれほど怪訝（けげん）な顔をされるのは、発音の問題なのか、文化度に差があるのか。さして気に留めてはいなかったが、その理由に今さらながらふと思い当たった。
日本語では、「さっきょくか」と聞けば、適合する漢字を想像…
この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。
日経電子版が2月末まで無料！いつでもキャンセルOK！
お申し込みは1/31まで
Nikkei Inc. No reproduction without permission.
