「小事は大事」を徹底　ラグビー日本代表通訳・佐藤秀典（下）

人柄温厚な通訳は佐藤秀典の一つの顔。別の横顔もある。だみ声で過激な歌を叫ぶデスメタルのバンド「INFERNAL REVULSION（悪魔的憎悪）」のボーカルだ。

結成13年目のバンドは熱いファンを持つ。米国、中国などへツアーも敢行。死、殺人、奈落……。不穏な英単語が交じる自作曲はスポーツと一見、遠いが「音楽とラグビーで通じるものがある」と佐藤は言う。

「一つの集団を同じ方向に向かせる方法が似ている...