/

この記事は会員限定です

映画研究者 北村匡平(2)

『英文解体新書』 構造の理解が「わかる」感動に

[有料会員限定]

今年、私は『黒澤明の羅生門』という翻訳書を出版した。初めての翻訳本だ。聞き流すだけで英語がわかるといった幻想を与える教材や、ひたすら映画を字幕なしで見るといった自己鍛錬を推進する本がある。

けれどもこれらは全部ウソだ。むろんこう言われたらこう返すなど会話のパターンを覚えたり、短めの口語文を覚えたりするのにはいいだろう。だが英文解釈には優れた先導者が必要である。

実はネイティヴでも文章がきちんと読...

この記事は会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。

残り438文字

すべての記事が読み放題
有料会員が初回1カ月無料

セレクション

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

フォローする
有料会員の方のみご利用になれます。気になる連載・コラム・キーワードをフォローすると、「Myニュース」でまとめよみができます。
新規会員登録ログイン
記事を保存する
有料会員の方のみご利用になれます。保存した記事はスマホやタブレットでもご覧いただけます。
新規会員登録ログイン
Think! の投稿を読む
記事と併せて、エキスパート(専門家)のひとこと解説や分析を読むことができます。会員の方のみご利用になれます。
新規会員登録 (無料)ログイン
図表を保存する
有料会員の方のみご利用になれます。保存した図表はスマホやタブレットでもご覧いただけます。
新規会員登録ログイン