2019年9月19日(木)

読書日記映画研究者 北村匡平(2) 『英文解体新書』 構造の理解が「わかる」感動に

2019/8/15付
情報元
日本経済新聞 夕刊
保存
共有
その他

今年、私は『黒澤明の羅生門』という翻訳書を出版した。初めての翻訳本だ。聞き流すだけで英語がわかるといった幻想を与える教材や、ひたすら映画を字幕なしで見るといった自己鍛錬を推進する本がある。

けれどもこれらは全部ウソだ。むろんこう言われたらこう返すなど会話のパターンを覚えたり、短めの口語文を覚えたりするのにはいいだろう。だが英文解釈には優れた先導者が必要である。

実はネイティヴでも文章がきちんと読…

[有料会員限定] この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

電子版トップ



[PR]

日本経済新聞社の関連サイト

日経IDの関連サイト

日本経済新聞 関連情報

新しい日経電子版のお知らせ

より使いやすく、よりビジュアルに!日経電子版はデザインやページ構成を全面的に見直します。まず新たなトップページをご覧いただけます。

※もとの電子版にもすぐ戻れます。