Financial Times

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

[FT]VW問題に流れる欧州単一市場のカルテル遺伝子

(2/2ページ)
2015/11/10付
保存
印刷
その他

■重視されるのは生産者の利益だけ

 単一市場がもたらしたマクロ経済的な影響――例えば域内全体の生産性や国内総生産(GDP)に与えるインパクト――が事実上ゼロだったのは、このためではないかと筆者は考えている。EUの閣僚や政府関係者が各国の規則を調和させるために集まるとき、彼らは経済が究極的にその利益に資するはずの市民――そして、公害のせいで死ぬ危険にさらされる人たち――のことをあまり考えていない。問題は経済でもない。

 唯一重視されるのは、生産者の利益だけだ。VWの一件のように問題の企業が繰り返し不正を働いたことが分かった場合でさえ、そうなのだ。

 筆者は不利な境遇にある欧州の消費者が最終的に是正をもたらすことを望んでおり、実際にそうなると見ている。彼らはロビー活動の力ではなく、購買力を通じて事態を正すだろう。英自動車工業会(SMMT)によると、英国では10月の新車登録台数全体が1.1%減にとどまったのに対し、VWの販売台数は9.8%減少した。ドイツでは、VWが30%の値引きを行っているとの報道もある。人々はまだVWグループの車を買っているかもしれないが、間違いなく、もうプレミアム価格を払う用意はない。

 環境意識の高い平均的なヨーロッパ人にとっては恐らく、経歴に傷のない企業のハイブリッド車や電気自動車の方がずっと魅力的だろう。長期的には、たとえ各国政府の助けがあったとしても、環境を汚染するディーゼル技術が市場で生き残れるはずがない。だが、ディーゼル技術が終わりを迎える前に、多くの悪いことが起き得るし、実際に起きるだろう。

 もっと大きな問題も関係している。生産者に都合がいいように排ガス規制を操作しようとするEUの試みは、EUの単一市場の礼賛をやめるべきだと知らせてくれる出来事だ。単一市場をEUに残留すべき主な理由として支持した英国内の親EU派ロビー団体の見識を、筆者は本気で疑っている。

 1980年代にどれほど進歩的なアイデアに聞こえたとしても、単一市場は2000年代半ば以降、後退してきた。今回のケースについては、有害なものと化した。

By Wolfgang Munchau

(2015年11月9日付 英フィナンシャル・タイムズ紙)

(翻訳協力 JBpress)

(c) The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.


人気記事をまとめてチェック

「ビジネスリーダー」の週刊メールマガジン無料配信中
「ビジネスリーダー」のツイッターアカウントを開設しました。
GlobalEnglish日経版

GlobalEnglish 日経版

世界を目指す、全てのビジネスパーソンに。 ビジネス英語をレベルごとに学べるオンライン学習プログラム。日経新聞と英FT紙の最新の記事を教材に活用、時事英語もバランス良く学べます。

詳しくはこちらから

Financial TimesをMyニュースでまとめ読み
フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

  • 前へ
  • 1ページ
  • 2ページ
  • 次へ
保存
印刷
その他

電子版トップビジネスリーダートップ

【PR】

Financial Times 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

宮殿の外側での襲撃現場。メイ首相は「卑劣なテロ行為」と発表した=PA・AP

PA・AP

[FT]ロンドン襲撃、首相脱出の緊迫 救命に議員奮闘

 高さ10フィート(約3メートル)の鉄柵、道路のバリケード、武装警官――。ドキュメンタリー映画の制作者は時折、一般市民とウエストミンスター宮殿(国会議事堂)のゴシック建築の内側にいる統治者との距離を表…続き (3/23)

米ミサイルの韓国配備に反発して韓国製品のボイコットが広がっている(北京のロッテマートの店舗)=AP

Yi aidi - Imaginechina

[FT]韓国の米ミサイル配備に中国の不満(社説)

 他国を攻撃させるために自国のナショナリスト(国家主義者)を解き放ち、逆に同じナショナリストに倒された政権の事例は歴史上いくつもある。中国共産党はこのことを知っている。にもかかわらず、その時々にたまた…続き (3/23)

マレーシアの検閲当局はディズニー映画「美女と野獣」のノーカット上映にゴーサインを出した(クアラルンプールの映画館に貼られた同作品のポスター)=AP

AP

[FT]ディズニー映画の同性愛表現、マレーシア当局譲歩

 マレーシアの検閲当局は、映画「美女と野獣」の「同性愛シーン」をめぐる米ウォルト・ディズニーとの対立で譲歩した。ディズニーが作品を削除なしで上映すると発表した。
 ディズニーは当初、マレーシアでの検閲に…続き (3/23)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

今週の予定 (日付クリックでスケジュール表示)

<3/20の予定>
  • 春分の日
  • ユーロ圏財務相会合

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<3/21の予定>
  • 【国内】
  • 閣議
  • マザーズ上場=力の源ホールディングス、インターネットインフィニティー
  • 榊原経団連会長の記者会見(15:30)
  • 2月の主要コンビニエンスストア売上高(日本フランチャイズチェーン協会、16:00)
  • 【海外】
  • 豪中銀理事会の議事録公表(7日開催分、9:30)
  • 2月の英消費者物価指数(CPI)
  • 欧州連合(EU)財務相理事会
  • 2016年10~12月期の米経常収支(21:30)
  • 海外16年12月~17年2月期決算=ナイキ
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<3/22の予定>
  • 【国内】
  • 日銀金融政策決定会合の議事要旨(1月30~31日開催分、8:50)
  • 2月の貿易統計(財務省、8:50)
  • 40年物国債の入札(財務省、10:30)
  • 布野日銀審議委員が金融経済懇談会であいさつ(静岡市、10:30)
  • 2月の食品スーパー売上高(日本スーパーマーケット協会など、13:00)
  • 2月の全国スーパー売上高(日本チェーンストア協会、14:00)
  • 2月の全国百貨店売上高(日本百貨店協会、15:00)
  • 東証1部上場=マクロミル
  • 東証2部上場=フルテック、桧家HD
  • 【海外】
  • 2月の米中古住宅販売件数(23:00)
  • 米エネルギー省の石油在庫統計(週間、23:30)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<3/23の予定>
  • 【国内】
  • 3月の月例経済報告
  • 森友学園の籠池泰典氏の証人喚問
  • 1月の毎月勤労統計確報(厚労省、9:00)
  • 3カ月物国庫短期証券の入札(財務省、10:20)
  • 東証2部と名証2部上場=グリーンズ
  • 【海外】
  • ニュージーランド中銀が政策金利を発表
  • 2月のシンガポール消費者物価指数(CPI)
  • 2月の英小売売上高
  • 3月の仏購買担当者景気指数(PMI)速報値(17:00)
  • 3月の独PMI速報値(17:30)
  • 3月のユーロ圏PMI速報値(18:00)
  • 米新規失業保険申請件数(週間、21:30)
  • 2月の米新築住宅販売件数(23:00)
  • イエレン米連邦準備理事会(FRB)議長が講演
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<3/24の予定>
  • 閣議
  • 対外・対内証券売買契約(週間、財務省、8:50)
  • 1月の景気動向指数改定値(内閣府、14:00)
  • マザーズ上場=オロ、ソレイジア・ファーマ
  • 2月のマレーシアCPI
  • 2月の米耐久財受注額(21:30)
  • 3月の米製造業PMI(速報値、IHSマークイット調べ、22:45)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

[PR]