Financial Times

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

[FT]アジアは過去より将来に目を向けよ(社説)

2015/8/18付
共有
保存
印刷
その他

 欧州では第2次世界大戦の悲惨な出来事から時間がたてばたつほど、交戦国間の憎しみが薄れていく。北東アジアでは、悲しいかな、その反対が当てはまるように見える。70年前の出来事が遠ざかるほど、憎しみが増していくのだ。

安倍首相の戦後70年談話を報じる中国各紙(15日、北京)=共同
画像の拡大

安倍首相の戦後70年談話を報じる中国各紙(15日、北京)=共同

 部分的には、日本が与えた恐怖について、この国は完全に悔いることがなかったという中国人、韓国人が抱く心からの気持ちのためだ。部分的には、憎しみの炎を生かしておこうとする計算高い行為のためだ。このことは自己の正統性を強化するために反日感情を利用する中国共産党について特に当てはまる。共産党が自らの血まみれの歴史についてこれほどひどく不正直でなかったら、日本は過去と真正面から向き合うべきだとする同党の絶え間ない要求は、もっと説得力を持つだろう。

 ここ数十年、日本は「謝罪外交」という見苦しいショーに閉じ込められてきた。日本の指導者たちは悔悟の声明を出し、その言葉に本物の反省の証拠があるかどうか検証される。安倍晋三首相が終戦70年を記念する演説を行ったのは、こうした背景の下でのことだ。

何カ月も前から、修正主義的な見解で知られる安倍氏が過去の謝罪の中心的な原則をいくつか書き換えるのではないかとの臆測があった。しかし、結局、首相はおおむね台本を守った。「侵略」「痛切な反省」「おわび」などのキーワードをすべて使った。歴代首相が日本の罪をはっきり説明した過去の声明を明確に支持した。

 確かに、安倍氏は自身のおわびは加えなかった。さらに、一部の表現は過剰に慎重な言葉で表された。特に、帝国陸軍によって性の奴隷になることを強いられた「慰安婦」については、はっきり語ろうとしなかった。

 対照的に明仁天皇は、安倍氏が見習ったらよかっただろう、より率直な反省の意を表明した。問題は、次に何が起きるかだ。

 ほぼ必然的に、中国政府と韓国政府は不満を表明した。中国の新華社通信は、安倍氏の談話は不誠実で、「言葉のごまかし」に満ちていると書いた。韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は、談話は自分の期待に沿うものではないと述べた。過去の基準に照らすと、そうした批判は穏便だった。今のところ、中国政府も韓国政府も日本政府との落ち着いた関係を望んでいる。

 危険なのは、中韓両国は国内の目的に合うときに再び歴史のかさぶたをはぐことだ。これは進むべき道ではない。領有権紛争を含め、この地域がこれほど多くの対立を生む問題を抱えているときは特にそうだ。むしろ中国と韓国はフィリピンやシンガポール、インドネシアといった他のアジア諸国に目を向けるべきだ。これらの国は皆、日本の侵略の犠牲者だったが、前へ進んでいる。

 確かに、日本はドイツほどはっきりとは謝罪しなかった。受け入れがたいことに、安倍氏を含む数人の指導者は靖国神社をかつて参拝したことがある。数百万人の一般兵士とともにA級戦犯数人の「霊」が眠るこの神社は、日本の指導者が戦死者をしのぶには不適切な場所である。

■潮時というものがある

 それでも、取った行動で日本は判断されるべきだ。日本の軍隊(自衛隊)は70年間、敵に銃弾を一発も放ったことがない。平和主義は深く根を下ろしている。

 安倍氏は未来に関しても、いくつかのことを話した。戦後何十年もたってから生まれた日本人の若い世代が祖先の罪について謝罪し続ける必要はないはずだと語った。さらに、歴史は「胸に刻む」べきだが、こうした出来事の責任を負わない若者を脅すために継続的に歴史を持ち出すべきではないと述べた。

 歴史の教訓は決して忘れてはならないが、過去を終わったものとすべき潮時というものがある。アジアの平和の展望にとっては、今がそのときだ。

(2015年8月17日付 英フィナンシャル・タイムズ紙)

(翻訳協力 JBpress)

(c) The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.


人気記事をまとめてチェック

「ビジネスリーダー」の週刊メールマガジン無料配信中
「ビジネスリーダー」のツイッターアカウントを開設しました。
GlobalEnglish日経版

GlobalEnglish 日経版

世界を目指す、全てのビジネスパーソンに。 ビジネス英語をレベルごとに学べるオンライン学習プログラム。日経新聞と英FT紙の最新の記事を教材に活用、時事英語もバランス良く学べます。

詳しくはこちらから

Financial TimesをMyニュースでまとめ読み
フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

共有
保存
印刷
その他

電子版トップビジネスリーダートップ

【PR】

Financial Times 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

ロイヤル・ダッチ・シェルのファン・ブールデンCEOは、再生可能エネルギーに対する米国の支援がなくなることを懸念する=ロイター

ロイター

[FT]シェルCEO、パリ協定離脱は米に不利益と警告 [有料会員限定]

 英蘭石油大手ロイヤル・ダッチ・シェルのベン・ファン・ブールデン最高経営責任者(CEO)は、トランプ米大統領が温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」から米国を離脱させれば、米国企業は不利な立場に置かれ、米…続き (5/22)

郭文貴氏は反腐敗運動を指揮する王岐山氏(写真)に批判の矛先を向けている=ロイター

ロイター

[FT]中国の苛烈な権力闘争、密室から表舞台へ [有料会員限定]

 共産党の最高幹部とその親族に対する生々しい汚職疑惑についてツイートしていないとき、中国の不動産王で、米ニューヨークで亡命生活を送っている郭文貴氏は、五番街のペントハウスでウエートリフティングに励む自…続き (5/23)

NAFTAの発効を機に国境を越えたサプライチェーンが構築された(米メキシコ国境で)=ロイター

ロイター

[FT]トランプ氏のNAFTA見直し方針は誤り(社説) [有料会員限定]

 もっと分別のある世界であれば、北米自由貿易協定(NAFTA)の再交渉が行われるというニュースは、人々が喜び期待する要因のはずだ。米国、カナダ、メキシコとの間で1994年に発効したこの協定には、現代の…続き (5/22)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

今週の予定 (日付クリックでスケジュール表示)

<5/22の予定>
  • 【国内】
  • 4月の貿易統計速報(財務省、8:50)
  • 5月のQUICK外為月次調査(11:00)
  • 西川自工会会長の記者会見(11:20)
  • 榊原経団連会長の記者会見(15:30)
  • 4月の主要コンビニエンス売上高(日本フランチャイズチェーン協会、16:00)
  • 【海外】
  • EU総務理事会で英離脱交渉の「交渉指令」採択
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<5/23の予定>
  • 【国内】
  • 閣議
  • 3月と16年度平均の毎月勤労統計確報(厚労省、9:00)
  • 4月の食品スーパー売上高(日本スーパーマーケット協会など、13:00)
  • 三村日商会頭の記者会見(13:30)
  • 4月の全国スーパー売上高(日本チェーンストア協会、14:00)
  • 4月の全国百貨店売上高(日本百貨店協会、15:00)
  • ソニー経営方針説明会
  • 【海外】
  • ブレイナード米連邦準備理事会(FRB)理事が講演(8:30)
  • 4月のシンガポール消費者物価指数(CPI)
  • 5月の仏製造業購買担当者景気指数(PMI)速報値(16:00)
  • 5月の独PMI速報値(16:30)
  • 5月の独Ifo企業景況感指数(17:00)
  • 5月のユーロ圏PMI速報値(17:00)
  • 5月の米製造業PMI速報値(IHSマークイット調べ、22:45)
  • 4月の米新築住宅販売件数(23:00)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<5/24の予定>
  • 黒田日銀総裁が国際コンファランスであいさつ(9:00)
  • 3月の景気動向指数改定値(内閣府、14:00)
  • 5月の月例経済報告(内閣府)
  • タイ中銀が政策金利を発表
  • 4月の米中古住宅販売件数(23:00)
  • カナダ中銀が政策金利を発表(23:00)
  • 米連邦公開市場委員会(FOMC)議事要旨(5月2~3日開催分、25日3:00)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<5/25の予定>
  • 対外・対内証券売買契約(週間、財務省、8:50)
  • 3カ月物国庫短期証券の入札(財務省、10:20)
  • 40年物国債の入札(財務省、10:30)
  • 桜井日銀審議委員が佐賀県金融経済懇談会であいさつ(佐賀市、10:30)
  • 桜井日銀審議委員が記者会見(14:00)
  • 4月の外食売上高(日本フードサービス協会、14:00)
  • 3月期決算=明治安田生命、住友生命、日本生命(三井生命を含む)、富国生命、朝日生命
  • 石油輸出国機構(OPEC)総会
  • インドネシア市場が休場
  • 南アフリカ中銀が政策金利を発表
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<5/26の予定>
  • 閣議
  • 4月の全国・5月の都区部CPI(総務省、8:30)
  • 4月の企業向けサービス価格指数(日銀、8:50)
  • シャープの中期経営計画説明会
  • 主要7カ国(G7)首脳会議(イタリア・シチリア島、27日まで)
  • 4月のシンガポール鉱工業生産指数
  • 1~3月期の米実質国内総生産(GDP、改定値、21:30)
  • 4月の米耐久財受注額(21:30)
  • 5月の米消費者態度指数(確報値、ミシガン大学調べ、23:00)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

[PR]