Financial Times

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

[FT]アジアは過去より将来に目を向けよ(社説)

2015/8/18付
共有
保存
印刷
その他

 欧州では第2次世界大戦の悲惨な出来事から時間がたてばたつほど、交戦国間の憎しみが薄れていく。北東アジアでは、悲しいかな、その反対が当てはまるように見える。70年前の出来事が遠ざかるほど、憎しみが増していくのだ。

 部分的には、日本が与えた恐怖について、この国は完全に悔いることがなかったという中国人、韓国人が抱く心からの気持ちのためだ。部分的には、憎しみの炎を生かしておこうとする計算高い行為のためだ。このことは自己の正統性を強化するために反日感情を利用する中国共産党について特に当てはまる。共産党が自らの血まみれの歴史についてこれほどひどく不正直でなかったら、日本は過去と真正面から向き合うべきだとする同党の絶え間ない要求は、もっと説得力を持つだろう。

 ここ数十年、日本は「謝罪外交」という見苦しいショーに閉じ込められてきた。日本の指導者たちは悔悟の声明を出し、その言葉に本物の反省の証拠があるかどうか検証される。安倍晋三首相が終戦70年を記念する演説を行ったのは、こうした背景の下でのことだ。

何カ月も前から、修正主義的な見解で知られる安倍氏が過去の謝罪の中心的な原則をいくつか書き換えるのではないかとの臆測があった。しかし、結局、首相はおおむね台本を守った。「侵略」「痛切な反省」「おわび」などのキーワードをすべて使った。歴代首相が日本の罪をはっきり説明した過去の声明を明確に支持した。

 確かに、安倍氏は自身のおわびは加えなかった。さらに、一部の表現は過剰に慎重な言葉で表された。特に、帝国陸軍によって性の奴隷になることを強いられた「慰安婦」については、はっきり語ろうとしなかった。

 対照的に明仁天皇は、安倍氏が見習ったらよかっただろう、より率直な反省の意を表明した。問題は、次に何が起きるかだ。

 ほぼ必然的に、中国政府と韓国政府は不満を表明した。中国の新華社通信は、安倍氏の談話は不誠実で、「言葉のごまかし」に満ちていると書いた。韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は、談話は自分の期待に沿うものではないと述べた。過去の基準に照らすと、そうした批判は穏便だった。今のところ、中国政府も韓国政府も日本政府との落ち着いた関係を望んでいる。

 危険なのは、中韓両国は国内の目的に合うときに再び歴史のかさぶたをはぐことだ。これは進むべき道ではない。領有権紛争を含め、この地域がこれほど多くの対立を生む問題を抱えているときは特にそうだ。むしろ中国と韓国はフィリピンやシンガポール、インドネシアといった他のアジア諸国に目を向けるべきだ。これらの国は皆、日本の侵略の犠牲者だったが、前へ進んでいる。

 確かに、日本はドイツほどはっきりとは謝罪しなかった。受け入れがたいことに、安倍氏を含む数人の指導者は靖国神社をかつて参拝したことがある。数百万人の一般兵士とともにA級戦犯数人の「霊」が眠るこの神社は、日本の指導者が戦死者をしのぶには不適切な場所である。

■潮時というものがある

 それでも、取った行動で日本は判断されるべきだ。日本の軍隊(自衛隊)は70年間、敵に銃弾を一発も放ったことがない。平和主義は深く根を下ろしている。

 安倍氏は未来に関しても、いくつかのことを話した。戦後何十年もたってから生まれた日本人の若い世代が祖先の罪について謝罪し続ける必要はないはずだと語った。さらに、歴史は「胸に刻む」べきだが、こうした出来事の責任を負わない若者を脅すために継続的に歴史を持ち出すべきではないと述べた。

 歴史の教訓は決して忘れてはならないが、過去を終わったものとすべき潮時というものがある。アジアの平和の展望にとっては、今がそのときだ。

(2015年8月17日付 英フィナンシャル・タイムズ紙)

(翻訳協力 JBpress)

(c) The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.


人気記事をまとめてチェック

「ビジネスリーダー」の週刊メールマガジン無料配信中
「ビジネスリーダー」のツイッターアカウントを開設しました。
GlobalEnglish日経版

GlobalEnglish 日経版

世界を目指す、全てのビジネスパーソンに。 ビジネス英語をレベルごとに学べるオンライン学習プログラム。日経新聞と英FT紙の最新の記事を教材に活用、時事英語もバランス良く学べます。

詳しくはこちらから

Financial TimesをMyニュースでまとめ読み
フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

共有
保存
印刷
その他

電子版トップビジネスリーダートップ

【PR】

Financial Times 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

サウジアラムコは来年、新規株式公開を予定している(サウジアラビア東部の同社石油施設)=ロイター

ロイター

[FT]サウジアラムコは情報開示を、報告書が指摘 [有料会員限定]

 資源ガバナンス(統治)を研究している代表的な団体が、サウジアラビアの国営石油会社サウジアラムコに対し、2018年に予定する新規株式公開(IPO)前に非公開情報を開示するよう求めた。同団体の調査で、サ…続き (6/28)

韓国の文在寅大統領。今週、訪米してトランプ大統領と初めて会談する=ロイター

ロイター

[FT]韓国に迫る重圧 北朝鮮と「米国第一」の危険 [有料会員限定]

 韓国の文在寅(ムン・ジェイン)新大統領はトランプ米大統領のようなタイプではない。文氏は元人権派弁護士で、ビジネスマンではない。トランプ氏は北朝鮮を孤立させ空母で脅すのを好む一方、文氏は対話と協力の擁…続き (6/28)

26日、メイ英首相とのロンドンでの会談後、声明を発表する民主統一党のフォスター党首(中)=AP

AP

[FT]民主統一党の人質となったメイ英首相(社説) [有料会員限定]

 メイ英首相は、少数政権の基盤を強化するために北アイルランドの保守系地域政党、民主統一党(DUP)と浅ましい取引をした。解散総選挙という賭けに出たあげく、下院で過半数を9議席割り込む羽目になった首相に…続き (6/27)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

今週の予定 (日付クリックでスケジュール表示)

<6/26の予定>
  • 【国内】
  • 日銀金融政策決定会合の主な意見(15~16日開催分、8:50)
  • 5月の企業向けサービス価格指数(日銀、8:50)
  • 5月の外食売上高(日本フードサービス協会、14:00)
  • 4月の景気動向指数改定値(内閣府、14:00)
  • 榊原経団連会長の記者会見(15:30)
  • 株主総会=日立建機、千代建、富士通、丸井G、SOMPO、MS&AD、第一生命HD、東京海上
  • 3~5月期決算=高島屋
  • 【海外】
  • シンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、インドの各市場が休場
  • 6月の独Ifo企業景況感指数(17:00)
  • 5月の米耐久財受注額(21:30)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<6/27の予定>
  • 【国内】
  • 閣議
  • 1~3月期の資金循環統計速報(8:50)
  • 2年物国債の入札(財務省、10:30)
  • 株主総会=国際石開帝石、キッコマン、味の素、東レ、三井化学、三菱ケミHD、テルモ、TOTO、新日鉄住金、日新製鋼、日立金、日製鋼、住友鉱、オークマ、富士電機、京セラ、日産自、日野自、タカタ、スクリン、あおぞら銀、オリックス、水戸、商船三井、NTT、セコム
  • 東証マザーズ上場=Fringe81
  • 【海外】
  • 夏季ダボス会議(中国・大連、29日まで)
  • 1~5月の中国工業企業利益(10:30)
  • 4月の米S&Pコアロジック・ケース・シラー住宅価格指数(22:00)
  • 6月の米消費者信頼感指数(23:00)
  • ハーカー・フィラデルフィア連銀総裁が講演(28日0:15)
  • イエレン米連邦準備理事会(FRB)議長が英国学士院での討議に参加(ロンドン、28日2:00)
  • カシュカリ・ミネアポリス連銀総裁が討議に参加(28日6:30)
  • マレーシア、インドネシア市場が休場
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<6/28の予定>
  • 【国内】
  • 株主総会=石油資源、日清粉G、日ハム、大戸屋HD、日清食HD、旭化成、積水化、武田、フジHD、JXTG、三菱マ、住友電、SMC、ジェイテクト、東芝、エプソン、パイオニア、三井造、川重、マツダ、オリンパス、シチズン、大和証券G、T&D、東電HD、中部電、関西電、Jパワー
  • 3~5月期決算=Jフロント、ニトリHD
  • 【海外】
  • ハーカー・フィラデルフィア連銀総裁が講演(0:15)
  • イエレン米連邦準備理事会(FRB)議長が討議に参加(2:00)
  • カシュカリ・ミネアポリス連銀総裁が討議に参加(6:30)
  • 夏季ダボス会議(中国・大連、29日まで)
  • 5月の米仮契約住宅販売指数(23:00)
  • 米エネルギー省の石油在庫統計(週間、23:30)
  • インドネシア市場が休場
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<6/29の予定>
  • 5月の自動車8社の生産・販売実績
  • 5月の商業動態統計速報(経産省、8:50)
  • 対外・対内証券売買契約(週間、財務省、8:50)
  • 3カ月物国庫短期証券の入札(財務省、10:20)
  • 5月の建設機械出荷額(日本建設機械工業会、12:00)
  • 原田日銀審議委員が資本市場研究会で講演(都内、15:30)
  • 株主総会=大成建、大林組、清水建、鹿島、ハウス、日揮、明治HD、野村不HD、王子HD、大王製紙、日本製紙、信越化、宇部興、OLC、富士フイルム、出光興産、住友大阪、太平洋セメ、三井金、フジクラ、住友重、ダイキン、三菱電、GSユアサ、パナソニック、TDK、カシオ、ファナック、ローム、村田製、いすゞ、スズキ、ニコン、凸版、大日印、任天堂、セイコーHD、三菱UFJ、三井住友トラ、三井住友FG、SBI、岡三、東海東京、三井不、菱地所、日通、東ガス、大ガス
  • インドネシア市場が休場
  • 6月の独消費者物価指数(CPI)速報値
  • 1~3月期の米実質国内総生産(GDP)確定値(21:30)
  • 海外3~5月期決算=ナイキ
  • ブラード・セントルイス連銀総裁が講演(30日0時)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<6/30の予定>
  • 閣議
  • 5月の全国・6月の都区部CPI(総務省、8:30)
  • 5月の家計調査(総務省、8:30)
  • 5月の完全失業率(総務省、8:30)
  • 5月の有効求人倍率(厚労省、8:30)
  • 5月の鉱工業生産指数速報(経産省、8:50)
  • 5月の自動車生産・輸出実績(自工会、13:00ごろ)
  • 5月の住宅着工戸数(国交省、14:00)
  • 北沢損保協会長が会見(14:00)
  • 6月の為替介入実績(財務省、19:00)
  • ジャスダック上場=SYSホールディングス
  • マザーズ上場=ツナグ・ソリューションズ、GameWith
  • 6月の中国製造業購買担当者景気指数(PMI、10:00)
  • 6月の中国非製造業PMI(10:00)
  • インドネシア市場が休場
  • 6月の独失業率(16:55)
  • 6月のユーロ圏消費者物価指数(HICP)速報値(18:00)
  • 5月の米個人所得(21:30)
  • 5月の米個人消費支出(PCE)(21:30)
  • 6月の米シカゴ購買部協会景気指数(PMI、22:45)
  • 6月の米消費者態度指数(確報値、ミシガン大学調べ)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

[PR]