Tech Frontline

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

異なる言語間の対話仲介 人工知能で「同時通訳」手元に
宮本和明 米ベンチャークレフ代表

(1/3ページ)
2015/5/11 6:30
共有
保存
印刷
その他

ITpro

 Skype(スカイプ)が音声通訳機能「Skype Translator」を公開し、SFの世界が現実になったと話題を呼んでいる。Skype Translatorは、人間の同時通訳のように、発言をほぼリアルタイムで相手の言語に翻訳する。国際会議のように、異なる言語間でのコミュニケーションを可能にする。人間同士のコミュニケーションの範囲を地球規模にまで広げるツールと期待されている。

 Skype Translator登場の背景には、米Microsoft(マイクロソフト)の人工知能に関する基礎研究がある。Microsoftは、音声認識に人工知能を適用することで、認識率を大幅に向上することに成功した。Skype Translatorのリリースは、Microsoftの長年にわたる機械翻訳開発が結実したことを意味する。

■英語とスペイン語で会話

 Microsoftは2014年12月、Skype Translatorのベータ版(preview program)を公開した。これはSkypeへのアドオンで、異なる言語間での会話を翻訳する。MicrosoftはSkype Translatorのデモビデオを公開し、どのように利用するかを説明した(下写真)。

出典: Microsoft
画像の拡大

出典: Microsoft

 このデモはメキシコと米国の生徒がSkype Translatorで会話しているシーンで、スペイン語と英語でコミュニケーションが成立することを示している。

 米国人の生徒が英語で話し終えると、システムはそれをスペイン語に翻訳して音声で伝える。同時に、会話の内容がテキストでも表示される(下写真)。同時通訳を介して討議するように、会話が進行する。

出典: Microsoft
画像の拡大

出典: Microsoft

 通常の同時通訳は、話し手の会話が終わる前に翻訳が同時進行するが、Skype Translatorの場合は発言が終わってから、システムが翻訳する。

■慣れれば相手の発言を理解

 利用方法はシンプル。アプリの「Translator」ボタンをオンにして、翻訳機能を起動する。次に、相手の話し言葉と書き言葉を選ぶ。現在、英語とスペイン語間での翻訳機能があるので、こちらの言語を英語とし、相手の言語をスペイン語に指定した。

 会話を始めると、自分が話したことが相手の言語に翻訳され、音声で流れる。一区切り話すと、システムはポーズを発言の終わりと捉え、翻訳を開始する。相手のスペイン語での発言を聞いた後に、英語の翻訳を聞くという流れとなる。同時に、Skype Translatorのパネルの右側には、会話が両国の言語でテキスト表示される(下写真)。

出典: VentureClef
画像の拡大

出典: VentureClef

  • 前へ
  • 1ページ
  • 2ページ
  • 3ページ
  • 次へ
共有
保存
印刷
その他

電子版トップテクノロジートップ

企業・業界をもっと詳しく

企業がわかる。業界がみえる。ニュースとデータをまとめてチェック!

関連キーワードで検索

マイクロソフトスカイプSkype同時通訳GoogleIBM

日経BPの関連記事

【PR】

Tech Frontline 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

楽天がパ・リーグ首位を快走している(写真は銀次選手、Koboパーク宮城)=共同

共同

楽天が本格導入、プロ選手は「VR」に何を求めたか

北海道日本ハムファイターズの大谷翔平選手の代名詞となった「時速165kmの剛速球」。このボールは、大谷選手の手を離れてからホームベースに到達するまでに0.4秒もかからない。並外れた対応力を持つプロ野球選手であっても、…続き (5/26)

精度9割超 無造作に置かれた商品、ロボで認識 [有料会員限定]

 撮影シーンや周囲の状況までを瞬時に把握できる、人間の知性を備えたカメラ技術の開発が活発化している。けん引するのは、市場成長が著しい自動車やドローン、そして監視カメラや産業用ロボットといった非民生分野…続き (5/25)

人の知性超えるカメラ 車載や監視、FAがけん引 [有料会員限定]

 イメージセンサーや画像処理技術、画像認識技術といったカメラ技術は、これまで人間の眼(視覚)を超えることを目標に進化してきた。今後は、撮影シーンや周囲の状況までを瞬時に把握できる、知性を備えたカメラ技…続き (5/24)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

日経産業新聞 ピックアップ2017年5月26日付

2017年5月26日付

・気になる商品、アプリで取り置き イポカが来店促進、交通インフラ企業と連携
・水素精製 実証大詰め 千代田化工、風力で水を電気分解
・ボッシュ日本法人、工場のIoT導入を倍増
・帝人、自動車向け複合材の拠点数 1.5倍に
・コニカミノルタ、X線画像の診断部鮮明に 新画像処理技術…続き

日経産業新聞 購読のお申し込み
日経産業新聞 mobile

[PR]

関連媒体サイト