Financial Times

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

[FT]EUは対トルコ関係の根本的見直しを(社説)

2017/4/18 19:07
共有
保存
印刷
その他

Financial Times

 16日のトルコ国民投票で有権者に渡された投票用紙に質問事項は印刷されておらず、ただ賛成か反対かを選ばせる書式だった。だが、エルドアン大統領にとって苦戦の末の辛勝となった投票結果は、トルコの歴史の転換点となる。新憲法により同氏は現代のスルタン(イスラム王朝の君主)となり、ほぼ縛りのない行政権を握る。エルドアン氏がトルコの政治機構を完全に従えることにも十分な可能性が生まれる。

17日、前日の国民投票の結果を受けてアンカラで演説するエルドアン・トルコ大統領=AP
画像の拡大

17日、前日の国民投票の結果を受けてアンカラで演説するエルドアン・トルコ大統領=AP

 とはいえ、エルドアン氏が求めた圧倒的な支持は得られなかった。暫定の開票結果で賛成は51%と、辛うじて半数を超えるにとどまった。首都アンカラとイスタンブールでは反対票が過半を占め、与党・公正発展党(AKP)の牙城でも反対が上回ったところがある。紛争地帯の南東部でも、避難民となった人々の一部が投票できなかったにもかかわらず、少数民族のクルド人が改憲案を拒否した。

色あせた国民投票

 公式の押印のない投票用紙を有効と認めるという高等選挙委員会の決定が怒りを呼び、野党側は票の数え直しを要求している。政府の任命による高等選挙委員会の委員が結果を覆すことは想像しがたい。だが、非常事態宣言下で実施された国民投票は、明らかに不公平な選挙運動により色あせたものになった。メディアは抑え込まれ、反対派の主張に放送時間が割かれることはほとんどなかった。

 結果が僅差の勝利にとどまったことで、エルドアン氏が融和的な現実主義の構えを取る可能性はほとんどついえた。反政府勢力に対する粛清が終わることも、クルド人反体制派との協議が再開し、放置されたままの経済改革が始まることも、まず期待できない。

 エルドアン氏は、分断を引き起こす戦術とナショナリズムへの訴えかけが奏功したと総括するだろう。昨年のクーデター未遂事件後から続いてきた非常事態宣言を延長するとした16日の動きが、それを示唆している。エルドアン氏が新たな権限を完全に握るには、2019年までに行われる選挙で勝たなければならない。エルドアン氏は融和でなく戦いに勝算があるとみるだろう。

深まるEUのジレンマ

 トルコのパートナーである欧州諸国にとっては、ジレンマが先鋭化することになる。欧州連合(EU)はトルコ政府に対して控えめな反応を示しており、歩を進める前に国民的合意をまとめ上げるよう求めた。だが、このような内容の憲法はEU加盟の基準と相いれない。トルコのEU加盟交渉は長年、現実味の薄いフィクションだった。それが今、茶番になった。

 エルドアン氏は死刑制度の復活という威嚇を実行に移し、自ら幕引きをするかもしれない。そうなれば、もうEU加盟交渉は終わりだ。そうならない場合には、欧州側が早々に動かざるを得なくなるかもしれない。しかし、欧州側は貿易、安全保障、移民に関するトルコとの必要不可欠な取引を再構築する方法を見いださなければならない。反対票を投じた半数近いトルコ国民を見捨てることはできない。彼らは圧力や情報不足にもかかわらず反対の意思を表し、自分たちの権利の保護と民主主義の原則の擁護を欧州に頼ろうとしている。

 EUはトルコとの関税同盟の強化で経済関係を深められるかもしれない。これは取引に関する取り決めだが、やはり政治的統合に関わる措置も必要になる。トルコの司法制度は捕らわれの身であり、EU機関がトルコ政府に人権侵害に関する説明責任の履行を求める努力を続けることは必須だ。だがそれでも、かつてトルコの人々が希望を抱いた完全かつ対等な欧州内でのパートナーシップには遠く及ばない。トルコの西洋への道のりは常に険しく、数十年にわたる後退がありながらも、希望は消えていなかった。その希望も今、断たれてしまった。

 これはトルコにとって悲劇だ。エルドアン氏は、改革でも発展でもなく不和をもたらしている。これは、イスラム教徒が多数を占める国々の民主主義に対する打撃であると同時に、国民の投票によって独裁制へ向かう世界的な行進のさらなる一歩でもある。

(2017年4月18日付 英フィナンシャル・タイムズ紙 https://www.ft.com/)

(c) The Financial Times Limited 2017. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.


人気記事をまとめてチェック

「ビジネスリーダー」の週刊メールマガジン無料配信中
「ビジネスリーダー」のツイッターアカウントを開設しました。
GlobalEnglish日経版

GlobalEnglish 日経版

世界を目指す、全てのビジネスパーソンに。 ビジネス英語をレベルごとに学べるオンライン学習プログラム。日経新聞と英FT紙の最新の記事を教材に活用、時事英語もバランス良く学べます。

詳しくはこちらから

Financial TimesをMyニュースでまとめ読み
フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

共有
保存
印刷
その他

電子版トップビジネスリーダートップ

関連キーワードで検索

エルドアントルコアンカライスタンブール

【PR】

Financial Times 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

ランサムウエアは知らぬ間にファイルを暗号化してコンピューターやサーバーをフリーズさせ、データを復元する代わりに金銭を要求する(写真はイメージ)

[FT]ランサムウエア攻撃、昨年50%の急増 ベライゾン調査

 米ベライゾンが調査、発表している年次「データ漏洩・侵害調査報告書」によると、被害者に金銭(身代金)を要求する「ランサムウエア」を用いたサイバー攻撃が昨年1年間で50%も増加した。最も被害が大きいのは…続き (4/28)

エマニュエル・マクロン元経済産業デジタル相=ロイター

ロイター

[FT]マクロン、ルペン両候補、怒れる労働者と対話(社説)

 フランス北部アミアンにある米家電大手ワールプールの工場の従業員は、グローバル化が引き起こす不安をよく知っている。最初の人員削減は2002年、白物家電の生産の大部分がスロバキアに移された時だった。その…続き (4/28)

25日、ベルリンで開かれたウーマン20(W20)サミット後の夕食会で、メルケル独首相(左)と並んで座るトランプ米大統領の長女、イバンカさん=AP

AP

[FT]父親だけでない、娘も抱えるトランプ・リスク

 ファーストレディーならぬ「ファーストドーター(大統領の娘)」の役割は一体何なのか――。4月25日、ドイツ・ベルリンの国際会議でこんな質問が飛ぶと、イバンカ・トランプさんは返答に窮した。トランプ米大統…続き (4/28)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

今週の予定 (日付クリックでスケジュール表示)

<4/24の予定>
  • 【国内】
  • 進藤鉄連会長の記者会見(13:00)
  • 2月の景気動向指数改定値(内閣府、14:00)
  • 3月の全国スーパー売上高(日本チェーンストア協会、14:00)
  • 3月期決算=カブコム
  • 【海外】
  • マレーシア、インドネシア市場が休場
  • 3月のシンガポール消費者物価指数(CPI)
  • 4月の独Ifo企業景況感指数(17:00)
  • 海外1~3月期決算=アルコア、ハリバートン
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<4/25の予定>
  • 【国内】
  • 閣議
  • 3月の企業向けサービス価格指数(日銀、8:50)
  • 3月の外食売上高(日本フードサービス協会、14:00)
  • 1~3月期決算=中外薬
  • 3月期決算=日電産
  • 東証マザーズ上場=アセンテック
  • 【海外】
  • 2月の米S&Pコアロジック・ケース・シラー住宅価格指数(22:00)
  • 3月の米新築住宅販売件数(23:00)
  • 4月の米消費者信頼感指数(23:00)
  • 1~3月期決算=スリーエム(3M)、デュポン、テキサス・インスツルメンツ(TI)、AT&T、キャタピラー、バイオジェン、アルコニック、コカ・コーラ
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<4/26の予定>
  • 【国内】
  • 日銀金融政策決定会合(27日まで)
  • 全国財務局長会議(財務省、10:00)
  • 3カ月物国庫短期証券の入札(財務省、10:20)
  • 1~3月期決算=LINE、花王、キヤノン
  • 3月期決算=ヤフー、日立建機、大ガス
  • 【海外】
  • 1~3月期の豪消費者物価指数(CPI、10:30)
  • 3月のシンガポール鉱工業生産指数
  • 米エネルギー省の石油在庫統計(週間、23:30)
  • 1~3月期決算=プロクター・アンド・ギャンブル(P&G)、ユナイテッド・テクノロジーズ、ボーイング、アムジェン、ツイッター、ペプシコ
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<4/27の予定>
  • 【国内】
  • 日銀金融政策決定会合の結果発表
  • 4月の「経済・物価情勢の展望(展望リポート)」(日銀)
  • 対外・対内証券売買契約(週間、財務省、8:50)
  • 3月の自動車8社の生産・販売実績
  • 3月の建機出荷額(建設機械工業会、12:00)
  • 経済同友会の17年度通常総会(帝国ホテル、15:00)
  • 黒田日銀総裁が記者会見(15:30)
  • 小林同友会代表幹事の記者会見(17:00)
  • 1~3月期決算=協和キリン
  • 10~3月期決算=サイバー
  • 7~3月期決算=グリー
  • 3月期決算=キッコマン、野村不、イビデン、積水化、アステラス、OLC、JFE、コマツ、富士電、オムロン、NEC、アルプス、アドテスト、キーエンス、ファナック、川重、日野自、任天堂、野村、松井、沢田HD、JR東海、NTTドコモ
  • 【海外】
  • 1~3月の中国工業企業利益(10:30)
  • 安倍首相がロシア、英国を訪問(30日まで)
  • 欧州中央銀行(ECB)理事会の結果発表(20:45)
  • ドラギECB総裁が記者会見(21:30)
  • 4月の独消費者物価指数(CPI)速報値
  • 米新規失業保険申請件数(週間、21:30)
  • 3月の米耐久財受注額(21:30)
  • 3月の米仮契約住宅販売指数(23:00)
  • 1~3月期決算=インテル、セルジーン、マイクロソフト、アルファベット(グーグル)、ダウ・ケミカル、フォード・モーター、スターバックス、UPS、アマゾン・ドット・コム
  • (注)時間は日本時間
  • 〔日経QUICKニュース(NQN)〕

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

<4/28の予定>
  • 【国内】
  • 閣議
  • 3月と16年度の全国・4月の都区部消費者物価指数(CPI、総務省、8:30)
  • 3月と16年度の完全失業率(総務省、8:30)
  • 3月と16年度の有効求人倍率(厚生労働省、8:30)
  • 3月の家計調査(総務省、8:30)
  • 3月の鉱工業生産指数速報(経済産業省、8:50)
  • 3月の商業動態統計速報(経済産業省、8:50)
  • 2年物国債の入札発行(財務省、10:30)
  • 3月の自動車生産・輸出実績(自工会、13:00)
  • 3月と16年度の住宅着工戸数(国土交通省、14:00)
  • 清田日本取引所CEOの記者会見(15:30)
  • 4月の為替介入実績(財務省、19:00)
  • 1~3月期決算=キリンHD、サントリBF、日電硝
  • 3月期決算=信越化、TOTO、ガイシ、新日鉄住金、神戸鋼、日新製鋼、日立金、オークマ、豊田織、ジェイテクト、三菱電、富士通、エプソン、シャープ、ソニー、デンソー、村田製、日東電工、三井造、今村証券、アイシン、マツダ、ホンダ、リコー、豊田通商、東エレク、SBI、大和証券G、岡三、丸三、東洋、東海東京、水戸、いちよし、日本取引所、マネックスG、丸八証券、極東証券、岩井コスモ、藍沢、インヴァスト、JR東日本、ヤマトHD、日本郵船、商船三井、川崎汽、JAL、ANAHD、東電HD、中部電、関西電、Jパワー、東ガス
  • 【海外】
  • 1~3月期の英国内総生産(GDP)速報値(17:30)
  • 4月のユーロ圏消費者物価指数(HICP)速報値(18:00)
  • 1~3月期の仏GDP速報値
  • 1~3月期の米実質GDP速報値(21:30)
  • 1~3月期の米雇用コスト指数
  • 4月の米消費者態度指数(確報値、ミシガン大学調べ)
  • 4月の米シカゴ購買部協会景気指数(PMI、22:45)
  • ブレイナード米連邦準備理事会(FRB)理事が講演(29日2:15)
  • 1~3月期決算=シェブロン、エクソンモービル、ゼネラル・モーターズ(GM)
  • (注)時間は日本時間

〔日経QUICKニュース(NQN)〕

[PR]