奔流eビジネス

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

「無言語動画」の力 翻訳要らずグローバル (村山らむね)

(1/2ページ)
2016/10/14付
共有
保存
印刷
その他

 実家の両親が最近夢中になっているのが、アマゾンの犬と赤ちゃんのCM。もう数十回は見ているだろうが、そのたびに涙ぐんで「かわいい、かわいい」と喜んでいる。出てくる犬の演技と赤ちゃんのかわいらしさが見事で私も大好きだ。

リオ五輪閉会式でのプレゼンも、言語を超えたメッセージがあった
画像の拡大

リオ五輪閉会式でのプレゼンも、言語を超えたメッセージがあった

 CMで紹介する「アマゾンプライム」は、急ぎの配達が使い放題になる。このCMは、短い時間でみんなの気持ちをかなえるサービスの本質を伝えている。優しく、かわいく、自然に。音楽と家族の表情だけで構成されているのが特徴的だ。

 最近、ユーチューブや各種動画サービスで目につくのが、これらの言葉に頼らない動画。「無言語動画」だ。

 言葉やせりふ、ナレーションが極力抑えられて、キャプションも省いたものが多い。映像と音楽だけなのに、非常にたくさんの視聴数を集めている。2年前のサントリーの「高校生忍者」の動画が、人気のはしりだったかもしれない。

 この無言語動画、翻訳が必要ないために、非常にグローバルな力を持つ。言語という壁がなく、誰にでもわかる。裏を返せば、言語に頼らずに表現する難しさがある。しかし、美しい音楽や風景、人の表情など語らせるものが本物であれば、国を超えて世代を超えて受け入れられる。

 最近では地方自治体や観光協会の作る観光動画に優れたものが多い。多少あざとい演出で視聴数を集めた佐賀県観光連盟の「いっしょに入ろ?」という温泉動画や、柳川市のPRビデオ「さげもんガールズ」もほとんど説明が排除されている。

 無音声・無説明・無言語に近い動画は、これから一つの大きな流れになっていくだろう。

 記憶に新しいのは、リオデジャネイロ五輪の閉会式での東京のプレゼンテーション映像だ。スピード感、親近感のあるアニメキャラクター、日本のよく知られた風景と立体的な音楽を組み合わせた映像は、世界各国、老若男女に受け入れられた。

  • 前へ
  • 1ページ
  • 2ページ
  • 次へ
共有
保存
印刷
その他

電子版トップテクノロジートップ

企業・業界をもっと詳しく

企業がわかる。業界がみえる。ニュースとデータをまとめてチェック!

【PR】

奔流eビジネス 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

ネット通販の宅配逼迫 「送料無料」の功罪
(村山らむね)

 宅配業界が逼迫している。翌日配送をうたう大手で注文しても、翌日に届かず、翌々日になることも多くなってきている。確実に歪みが生じ始めている。一番利益を享受しているのは我々消費者であり、かつ、この宅配と…続き (4/23)

ORSOのドローンはリモコンにスマホをつけ、アプリで操縦方法を楽しみながら学ぶことも可能

商機はこれから ドローン飛び交う時代の新サービス
(藤元健太郎)

 災害調査やビジネスの空撮などで小型無人機(ドローン)の商用利用が本格化している。今後はビジネス利用にとどまらないだろう。未来のコンセプトかと思われた米アマゾン・ドット・コムのドローン配送に関し、昨年…続き (4/16)

検索もSNSから デジタルネイティブの利用法
(徳力基彦)

 インターネットが普及して20年たつと、若い頃からネットがあるのが当然という世代が増えてくる。特に1990年代以降生まれは、ミレニアル世代やデジタルネイティブと呼ばれることも多い。そんなデジタルネイテ…続き (4/9)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

日経産業新聞 ピックアップ2017年4月28日付

2017年4月28日付

・プログラミング技術高い学生、面接行くと支援金 ギノ、IT企業の採用後押し
・旭化成 深紫外線LEDで殺菌 窒化アルミニウム活用
・メタウォーター、カンボジアで省エネ設備 浄水場ポンプの消費電力削減
・三井化学、化学品製造に使う触媒酵素、社外向けに開発
・ALSOK、水害時の避難を支援 介護施設の計画づくりや訓練…続き

日経産業新聞 購読のお申し込み
日経産業新聞 mobile

[PR]

関連媒体サイト