奔流eビジネス

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

「無言語動画」の力 翻訳要らずグローバル (村山らむね)

(1/2ページ)
2016/10/14付
保存
印刷
その他

 実家の両親が最近夢中になっているのが、アマゾンの犬と赤ちゃんのCM。もう数十回は見ているだろうが、そのたびに涙ぐんで「かわいい、かわいい」と喜んでいる。出てくる犬の演技と赤ちゃんのかわいらしさが見事で私も大好きだ。

リオ五輪閉会式でのプレゼンも、言語を超えたメッセージがあった
画像の拡大

リオ五輪閉会式でのプレゼンも、言語を超えたメッセージがあった

 CMで紹介する「アマゾンプライム」は、急ぎの配達が使い放題になる。このCMは、短い時間でみんなの気持ちをかなえるサービスの本質を伝えている。優しく、かわいく、自然に。音楽と家族の表情だけで構成されているのが特徴的だ。

 最近、ユーチューブや各種動画サービスで目につくのが、これらの言葉に頼らない動画。「無言語動画」だ。

 言葉やせりふ、ナレーションが極力抑えられて、キャプションも省いたものが多い。映像と音楽だけなのに、非常にたくさんの視聴数を集めている。2年前のサントリーの「高校生忍者」の動画が、人気のはしりだったかもしれない。

 この無言語動画、翻訳が必要ないために、非常にグローバルな力を持つ。言語という壁がなく、誰にでもわかる。裏を返せば、言語に頼らずに表現する難しさがある。しかし、美しい音楽や風景、人の表情など語らせるものが本物であれば、国を超えて世代を超えて受け入れられる。

 最近では地方自治体や観光協会の作る観光動画に優れたものが多い。多少あざとい演出で視聴数を集めた佐賀県観光連盟の「いっしょに入ろ?」という温泉動画や、柳川市のPRビデオ「さげもんガールズ」もほとんど説明が排除されている。

 無音声・無説明・無言語に近い動画は、これから一つの大きな流れになっていくだろう。

 記憶に新しいのは、リオデジャネイロ五輪の閉会式での東京のプレゼンテーション映像だ。スピード感、親近感のあるアニメキャラクター、日本のよく知られた風景と立体的な音楽を組み合わせた映像は、世界各国、老若男女に受け入れられた。

  • 前へ
  • 1ページ
  • 2ページ
  • 次へ
保存
印刷
その他

電子版トップテクノロジートップ

企業・業界をもっと詳しく

企業がわかる、業界がみえる。非上場企業を含む4200社、67業界のニュースとデータを網羅

【PR】

奔流eビジネス 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

駅構内などへの宅配ロッカー整備は宅配危機の1つの解決策にすぎない

宅配危機、近所の助け合いと技術の融合が鍵
(藤元健太郎)

 昨年末から、インターネット通販の拡大などによる宅配の急激な増加に伴う問題が噴出している。物流量の増加に配達員の確保が追いつかない、人件費の高騰などによるコスト増、遅配の発生……。様々な問題に対して大…続き (3/19)

ネスレ日本やNTTドコモなどの担当者が広告戦略の違いを語り合った(福岡市)

ネット広告の未来を議論 総広告費の2割超え
(徳力基彦)

 先月、電通「日本の広告費」のリポートで、インターネット広告費がついに総広告費の2割を超えたことが発表された。これだけネットやスマホが普及し、人々が費やす時間が増えたことを考えれば当然の結果とも言える…続き (3/12)

「アレクサ」と呼びかければ様々な要望に応えてくれる

「アマゾンエコー」と暮らしてみた
(三浦茜)

 最近、スマートフォン(スマホ)を使うことすらおっくうに感じるようになってしまった。理由はアマゾン・ドット・コムのボイスアシスタント「アレクサ」の存在だ。
 我が家には「アマゾンエコードット」という、ア…続き (3/5)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

日経産業新聞 ピックアップ2017年3月23日付

2017年3月23日付

・訪日ニーズをネット調査 ブルームーン 観光誘客に活用
・がん引き寄せ効果高く 中外製薬 免疫細胞治療へ抗体
・モ~暑対策 ウシ冷やせ 搾乳減少抑える牛用ウエアラブル端末
・JSP 車向け緩衝材を1割能力増強
・ヘアメークや着こなし 働く女性に提案 三陽商会…続き

日経産業新聞 購読のお申し込み
日経産業新聞 mobile

[PR]

関連媒体サイト