奔流eビジネス

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

「無言語動画」の力 翻訳要らずグローバル (村山らむね)

(1/2ページ)
2016/10/14付
保存
印刷
その他

 実家の両親が最近夢中になっているのが、アマゾンの犬と赤ちゃんのCM。もう数十回は見ているだろうが、そのたびに涙ぐんで「かわいい、かわいい」と喜んでいる。出てくる犬の演技と赤ちゃんのかわいらしさが見事で私も大好きだ。

リオ五輪閉会式でのプレゼンも、言語を超えたメッセージがあった
画像の拡大

リオ五輪閉会式でのプレゼンも、言語を超えたメッセージがあった

 CMで紹介する「アマゾンプライム」は、急ぎの配達が使い放題になる。このCMは、短い時間でみんなの気持ちをかなえるサービスの本質を伝えている。優しく、かわいく、自然に。音楽と家族の表情だけで構成されているのが特徴的だ。

 最近、ユーチューブや各種動画サービスで目につくのが、これらの言葉に頼らない動画。「無言語動画」だ。

 言葉やせりふ、ナレーションが極力抑えられて、キャプションも省いたものが多い。映像と音楽だけなのに、非常にたくさんの視聴数を集めている。2年前のサントリーの「高校生忍者」の動画が、人気のはしりだったかもしれない。

 この無言語動画、翻訳が必要ないために、非常にグローバルな力を持つ。言語という壁がなく、誰にでもわかる。裏を返せば、言語に頼らずに表現する難しさがある。しかし、美しい音楽や風景、人の表情など語らせるものが本物であれば、国を超えて世代を超えて受け入れられる。

 最近では地方自治体や観光協会の作る観光動画に優れたものが多い。多少あざとい演出で視聴数を集めた佐賀県観光連盟の「いっしょに入ろ?」という温泉動画や、柳川市のPRビデオ「さげもんガールズ」もほとんど説明が排除されている。

 無音声・無説明・無言語に近い動画は、これから一つの大きな流れになっていくだろう。

 記憶に新しいのは、リオデジャネイロ五輪の閉会式での東京のプレゼンテーション映像だ。スピード感、親近感のあるアニメキャラクター、日本のよく知られた風景と立体的な音楽を組み合わせた映像は、世界各国、老若男女に受け入れられた。

  • 前へ
  • 1ページ
  • 2ページ
  • 次へ
保存
印刷
その他

電子版トップテクノロジートップ

企業・業界をもっと詳しく

企業がわかる、業界がみえる。非上場企業を含む4200社、67業界のニュースとデータを網羅

【PR】

奔流eビジネス 一覧

フォローする

Myニュース

有料会員の方のみご利用になれます。
気になる連載・コラムをフォローすれば、
「Myニュース」でまとめよみができます。

米アマゾンのコンビニは商品を店外に持ち出すだけで会計が済む(アマゾンが公開した動画より)

強まるリアル店舗への逆風 ITが価値観まで変革
(藤元健太郎)

 何かSF的な未来のような響きさえあった2020年まであと3年。東京五輪に限らず、もう今から準備すべき現実として近づいている。
 20年にはよく見ることになりそうな新しい風景の萌芽(ほうが)が、次々と現…続き (1/22)

2016年は5億ダウンロードを超えた「ポケモンGO」のようなメガヒットが多かった

クチコミで「モンスターヘッド」連発の2016年
(徳力基彦)

 2016年もいよいよ終わりに近づいているが、今年のトレンドを考える上で注目したいのが「モンスターヘッド」だ。このキーワードは最近出版された柴那典氏の書籍「ヒットの崩壊」で紹介されている。
 もともとイ…続き (2016/12/25)

アプリ「エイコーンズ」はクレジットカードなどと連動。買い物のおつりを積み立て運用する

「おつり」をスマホで運用 身近なフィンテック
(三浦茜)

 コーヒー代が270円、そのおつりの30円で資産運用する。そんなことを可能にする「エイコーンズ」というアプリがある。筆者は今年6月から利用をスタートした。
 実際には連携しているクレジットカードやデビッ…続き (2016/12/18)

新着記事一覧

最近の記事

【PR】

日経産業新聞 ピックアップ2017年1月20日付

2017年1月20日付

・ソフトバンク系 ドローン動画、検査を素早く
・遺伝子操作で抗体改造 東大が新手法
・自販機+アプリで健康作り サントリー食品
・IBUKI センサー付き金型を開発
・ミスド 300店でアイス販売…続き

日経産業新聞 購読のお申し込み
日経産業新聞 mobile

[PR]

関連媒体サイト